「沖縄はゆすり名人」発言の全文

.

ケビン・メア 米 国務省 日本部長(前 在沖 米総領事)
2009年12月、米国務省内で大学生に対して行った講義を記録した
メモの全文の翻訳が載っている サイトがありました。

■ 小島一郎  official web site 幸福実現党  2011年 3月9日
  http://kojima-ichiro.net/2001.html より 転載

    書き出し

ケビン・メア 米国務省日本部長(前在沖米総領事)の「 沖縄は ゆすりの名人 」 発言が 大問題になっている。 
マスコミがケビン・メア氏の一部の発言の言葉尻だけを引いてきて 全体感がないように見えるので、ケビン・メア米国務省日本部長(前在沖米総領事)が 昨年12月、米国務省内で 大学生に対して行った講義を 記録したメモの全文を 以下の通り紹介します。



    締めくくり

日本のマスコミは、「ゆすり」発言を強調しているが、
そもそも、民主党鳩山前首相による普天間基地の迷走問題から始まる問題や、
普天間基地の回りは、建設当初は田んぼで民家はほとんどなかったこと。
その後人口が増えて現状の住宅地になった話しなど、

もっと、メア氏が発言した内容の背景を掲載するべきです。
無用な煽り記事によって日米の関係が悪くなる方向へ持っていく罪は重い。

民主党政権も、「遺憾だ」と発言するのもいいが、
沖縄普天間基地の移転問題の早期解決が出来ていないことを反省するべきでしょう。
一刻も早く、普天間基地を辺野古へ移設し、沖縄県民の安全を確保するべきです。

マスコミは、「ゆすり発言」を批判すると同時に、
沖縄の米軍基地近隣住民に どのような補助金が出ているのか、一度洗いだし、
報道する義務があるでしょう。

それが、マスコミの 公平な報道だと思います。



   メモの全文の訳 (ケビン・メア 米 国務省 日本部長(前 在沖 米総領事)

私は2009年まで在沖米国総領事だった。

日本にある米軍基地の半分は、沖縄にあると言われているが、
その統計は 米軍のみが使用している基地だ。

もし 日本の 自衛隊と米軍が共同使用している基地を考慮すると、 沖縄の基地の割合は かなり低い。

議論になっている在沖米軍基地は、
もともと田んぼの真ん中にあったが、今は街の中にある。

沖縄人が、基地の周囲を都市化し、人口を増やしていったからだ。

在沖米軍基地は地域の安全保障のために存在する。

日米安保条約下の日本の義務は 基地のために 土地を提供することだ。

安保の下での日米関係は 不均衡で、
日本にとっては有利だが、米国にとっては損失だ。


米軍が攻撃された場合、日本は米国を守る義務はないが、
米国は、日本の国民と財産を守らなければならない。

集団的自衛権は、憲法問題ではなく、政策の問題だ。
 
海兵隊と空軍は、1万8千人ほど沖縄に駐留している。

合衆国は二つの理由で 沖縄の基地を必要としている。

基地が既に沖縄にあるという点と、地理的にも重要な点である。

(沖縄)県民は米国よりも日本に怒り、
(東アジアの地図を指し示しながら)在日米軍は、東京に司令部がある。
物流中核の位置にあり、危機が発生した場合、補給と軍の調整ができる。

米国の基地として 最もロシアに近い 三沢基地は 冷戦時に重要な基地だった。
岩国は 韓国からたった30分だ。
その上で沖縄の地理的状況は、地域の安全保障に重要である。

沖縄はかつて独立した王国で、中国に貢ぎ物を献上していた。
とはいえ、中国の一部では決してなかった。

米国は 1972年まで 沖縄を占領していた。
沖縄県民は、米国よりも 直接 日本に対し 怒りを持ち 不満を募らせている。

民主党政権は 沖縄を理解していない。
日本政府は コミュニケーションの「パイプ」を 沖縄に持っていない。

私が 沖縄県民に コンタクトを取りたい と依頼したとき、
民主党の高官は「ぜひ! ぜひやってください」と言った。

まだ自民党の方が、最近の民主党よりも 沖縄に通じていて
沖縄の懸念について理解していた。

(沖縄県民の)3分の1の人たちが、軍隊がなければより平和になると信じている。
そのような人たちと話をするのは不可能だ。

2009年の総選挙は、民主党へ力をもたらした。
それは 日本政府の 初めての政権交代だった。
鳩山氏は左派の政治家だった。
民主党政権で、鳩山総理大臣だったのにもかかわらず、
日本とアメリカは 5月に2+2(ツー・プラス・ツー)合意を成し遂げた。

(メア氏は教室を離れ、同僚2人が日米の経済関係について講義した。その後メア氏が戻って講義を再開し、2人は部屋から出て行った)

本土には(米軍基地を)受け入れる場所がない。
米国は、沖縄における軍事的負担を減らすため
8千人の海兵隊を普天間からグアムへと移転させる。

この計画は 米国が、地域での安全保障や抑止力を保つための
軍事的なプレゼンスを維持するものになる。

ロードマップの下で、日本政府は移転に必要な資金を提供するとしているが、
このことは 日本側の 明白な努力の証しだ。

民主党政権は計画の実行を遅らせてきたが、
私は 現行案を履行してくれるものと確信している。

東京は沖縄の県知事に伝える必要があるのだ。
「お金が欲しければ、(移設案に同意し)サインしなさい」と。

ほかに海兵隊を配置する場所はない。
民主党は本土での代替施設を提案したが、本土には受け入れる場所がないのだ。

日本の「和(調和)」を重んずる文化は意見の一致に基づいている。
合意形成は日本文化において重要なものだ。
日本人はこれを「合意」と呼ぶ一方、それは「ゆすり」を意味し、
彼らは「合意」の文化を「ゆすり」の手段に使っている。


合意を模索するとみせかけ、できるだけお金を引き出そうとするのだ。
沖縄の人々は日本政府を巧みに操り、ゆすりをかける名人である。


改憲は米国の利益にならない。

沖縄の主要産業は観光業だ。
農業もあるが、主要産業は観光業だ。
沖縄の人たちはゴーヤーを栽培しているが、他県の栽培量の方が多い。
沖縄の人は怠惰すぎて栽培できないからだ。

沖縄は離婚率、出生率(特に非嫡出子)、
度数の高い酒を飲む沖縄文化による飲酒運転率が最も高い。

日本に行ったら本音と建前に気を付けるべきだ。
本音と建前とは、言葉と本当の考えが違うということだ。
私が沖縄にいたころ、「普天間飛行場は特別に危険ではない」と話した。
沖縄の人たちは、私の事務所の前で発言に抗議した。
沖縄の人たちは普天間飛行場が世界で最も危険な飛行場だと主張するが、
彼らはそれが本当のことではないと知っている。
福岡空港や大阪伊丹空港だって同じように危険だ。

日本の政治家は いつも本音と建前を使う。
沖縄の政治家は東京での交渉で合意しても、沖縄に帰ると合意していないと主張する。

日本文化があまりにも本音と建前を重視するので
駐日米国大使や担当者は真実を話すことによって常に批判される。


米軍と自衛隊は思考方法が違う。
米軍は起こり得る展開に対し準備して訓練するが、
自衛隊は実際の展開を準備せずに訓練する。

たいてい夜間に戦闘が起きている現代の戦争では夜間訓練は必要だが、
地元の人は米軍の夜間訓練に反対する。
夜間訓練は抑止力維持に不可欠だ。


私は、日本国憲法の9条が変わるべきだと思わない。
私は、そもそも9条が変えられることを疑問に思っている。
もし日本が米軍を必要としないことを理由に改憲したのなら、
米国にとってよくないことだ。

もし改憲したら、米国は米国の利益のために
日本の土地を使用することはできなくなるだろう。

日本政府が現在、支払っている高い
ホスト ネーション サポート(接受国支援)は米国にとって有益だ。

私たち米国は日本に関して非常によい取引を得ている。







    再度、転載 締めくくり

日本のマスコミは、「ゆすり」発言を強調しているが、
そもそも、民主党鳩山前首相による普天間基地の迷走問題から始まる問題や、
普天間基地の回りは、建設当初は田んぼで民家はほとんどなかったこと。
その後人口が増えて現状の住宅地になった話しなど、

もっと、メア氏が発言した内容の背景を掲載するべきです。
無用な煽り記事によって日米の関係が悪くなる方向へ持っていく罪は重い。

民主党政権も、「遺憾だ」と発言するのもいいが、
沖縄普天間基地の移転問題の早期解決が出来ていないことを反省するべきでしょう。
一刻も早く、普天間基地を辺野古へ移設し、沖縄県民の安全を確保するべきです。

マスコミは、「ゆすり発言」を批判すると同時に、
沖縄の米軍基地近隣住民に どのような補助金が出ているのか、一度洗いだし、
報道する義務があるでしょう。

それが、マスコミの 公平な報道だと思います。









暗黙のことが 言葉になって形になると、
広まるわ、残るわで、すごく パワーアップ します。

沖縄は 日本政府に対し
ごまかしと ゆすりの名人

は、おそらく10年 20年 と、言われ続ける… ことになるかもしれません。


歯切れよく 語句の簡略化が すでに、始まっています。
洗練され、広がりやすい形に 表現が進化してます。

沖縄は ゆすりの名人

イメージは あまり よくないです。



ブログランキング・にほんブログ村へ
人気ブログランキングへ
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 沖縄は 日本政府に対し「ごまかしとゆすりの名人」(ケビン・メア 沖縄 総領事)
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



■ メア発言の真意 【櫻井よしこ 菅首相に申す】 2011.3.10 産経

米国務省日本部長で元沖縄総領事のケビン・メア氏の発言が非難されている。昨年12月、アメリカン大学での講演の重要点はざっと以下のとおりだ。

(1)日米安保は非対称。
 米国が攻撃されても日本には米国を守る責務はないが、
 米国は日本人とその財産を守らなければならない。

(2)集団的自衛権は憲法問題ではなく、政治問題だ。

(3)沖縄の怒りや失望は米国よりも日本に向けられている。
 日本の民主党政権は沖縄を理解しておらず、沖縄とのパイプもない。

(4)鳩山由紀夫前首相は左派の政治家だ。

(5)日本政府は沖縄県知事に「もしお金が欲しいならサインしろ」と言う必要がある。
彼らは合意と言うが、合意を追い求めるふりをし、できるだけ多くの金を得ようとする。
沖縄人は日本政府に対するごまかしとゆすりの名人だ。

(6)日本国憲法9条を変える必要はないし、変わるとも思えない。改憲で日本は米軍を必要としなくなり、米国にとってはよくない。

 問題にされたのは(5)の発言である。

「ごまかしとゆすりの名人」などという侮蔑は決して許されるものではない。
仲井真弘多(ひろかず)沖縄県知事の「沖縄に何年か総領事としていた外交官がああいう認識かというと、少し情けない」という不快感も、3月8日の沖縄県議会の抗議の決議も、至極当然である。

それにしても、なぜこのような発言になるのか。

氏の滞日歴は20年に及び、夫人は日本人だ。

沖縄に赴任する前の福岡では博多の山笠祭りに魅せられ、締め込み姿で参加した。
2009年までの3年間、沖縄総領事を務めた氏は一貫して親日家である。
その人物が思いがけない非難を沖縄に浴びせた理由は何か。


今回の発言とは無関係かもしれないが、私はかつて氏に大いに同情したことがある。
09年4月のことだ。在日米海軍が掃海艦2隻を石垣港に寄港させたいと通知したとき、
「八重山地区労働協議会」「九条の会やえやま」「いしがき女性九条の会」など8団体が「軍服を着て、市街地を歩くことは許さない」などと大反対した。
当時の大浜長照(ながてる)石垣市長は日米地位協定で認められている入港を拒否し、寄港を「市民感情に配慮を欠いた一方的な押しつけ」「平和行政と相いれず、内政干渉」だとして強く非難した。

当時、メア総領事は「米海軍の沖縄での活動自体が、日米安保の下で日本防衛の責任を果たす用意が米国にあると示すことになる。石垣港は南の海路の中心にあり、寄港の経験を通して同海域を知っておく必要がある」と述べたが、正論であろう。

ところが大浜市長は米掃海艦入港に、なんと 非常事態宣言で応じたのだ。
4月3日、メア総領事は 石垣港に入った掃海艦を訪れ、船長以下乗組員を歓迎した。

                   ◇

同じ頃、市長の非常事態宣言に発奮した反対派約300人が港に押し寄せゲートを封鎖、
メア氏らは7時間半も封じ込められた。

この事件を沖縄のメディアはどう伝えたか。
事実は同盟国の掃海艦が「乗組員の休養と地元との交流」を求めて寄港したにすぎない。

ところが、「琉球新報」は8歳の小学生の「戦争が起きそうな気持ちになる」という言葉を引用して反米軍感情を煽(あお)ったのだ。

中国の軍事的台頭で、
沖縄を含む日本の周辺状況は非常に厳しくなっている。

その脅威の実態と対処をこそ伝えなければならないとき、
沖縄主要紙は どう見ても本来の報道の責務を果たしていない。


米軍を嫌うあまり、客観的に考えられないのか、
真の脅威である中国の蛮行に目をつぶるのだ。


2004年11月に石垣島周辺の日本領海を中国の潜水艦が侵犯したとき、
大浜市長が 強く抗議したとは、私は寡聞にして知らない。


あるいは10年4月7日から9日まで、
尖閣諸島沖の東シナ海で中国の大艦隊が大規模訓練を行い、
10日に沖縄本島と宮古島の間を航行したとき、
琉球新報や沖縄タイムスが中国の脅威を十分に報じたとは思わない。

2紙の報道はいずれも200字から400字前後で、極めて控えめだった。

同盟国と、脅威をもたらす潜在敵国が判別できていないと私は感じたが、
メア氏ら 米国側関係者が 同様に 感じたとしても 不思議ではない。

それでも沖縄には、国際社会における日本の立場も
国防の重要性も米軍基地の必要性も全てわかっている良識派は存在する。
その筆頭が 仲井真知事である。

民主党の鳩山由紀夫首相(当時)が普天間移転問題で年来の日米交渉の努力を水泡に帰したとき、知事はじっと耐えた。地元メディアの強硬論と愚か極まる本土政府の間に立たされたのは本当に気の毒だった。

メア氏は 鳩山氏を左派と断じたが、普天間交渉をとりまとめた氏であれば、
愚かなる政治家によるぶち壊しは 耐えられなかったのであろう。

また、メア氏は、沖縄の基地問題に
おカネがついてまわりがちなこともよく知っているのだ。

沖縄に基地が必要な理由を、
日本政府は国防論、国際政治論から論じてこなかった。

国防政策に基づいて説明し、
沖縄の人々を説得すべきところを回避して、
常に物、カネでごまかしてきた。


沖縄県と県民がメア氏から不名誉な言葉を投げかけられる隙を作った
責任の大半は、実は本土政府にある。

メア発言の(1)(2)(3)(4)は大体当たっている。

そして(6)についてである。
氏は日本には憲法改正はできないと見る。

自国の守りを他国に頼る日本への最も深い侮りはまさにこの部分だ。

だからこそ、菅直人首相も民主党も、メア氏に抗議する前に、
まず、日本の国防の無責任体制の是正に手をつけよ。





ケビン・メア 米国務省日本部長 前 駐 沖縄 米総領事)
ケビン・メア 米国務省 日本部長 (前 駐沖縄 米総領事)

滞日歴は20年。 妻は 日本人。
沖縄に赴任する前の福岡では 博多の山笠祭りが好きで 締め込み姿で参加。
2009年までの3年間、沖縄総領事を務めた。
一貫して親日家。


.








 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 沖縄「ゆすりの名人」発言、メア部長を更迭  2011年3月10日 読売

来日中のキャンベル米国務次官補は10日午前、外務省で松本外相と会談し、米国務省のケビン・メア日本部長が沖縄県民について「ごまかしとゆすりの名人」などと発言した問題で、メア部長を更迭し、後任の日本部長にラスト・デミング元駐日首席公使を任命したと伝えた。

 会談で、キャンベル氏は松本氏に発言を陳謝し、「この会談後、ルース駐日米大使が沖縄に足を運び、県民に陳謝の気持ちを伝える」と述べた。

政治 沖縄「ゆすりの名人」発言 メア部長
松本外相(左)を訪れたキャンベル米国務次官補
(10日午前、外務省で)=代表撮影







 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 米高官沖縄中傷 同盟関係損なう不穏当な発言 (3月10日付・読売社説

日米同盟を傷つける、極めて不穏当な発言だと言うほかない。

 米国務省のケビン・メア日本部長が昨年12月、沖縄県民について「日本政府に対するごまかしとゆすりの名人だ」などと発言していたことが明らかになった。

 カート・キャンベル国務次官補は、「報道内容は正確ではないし、米政府の見解を反映したものではない」と釈明しながらも、日本側に謝罪する意向を示した。

 ルース駐日大使に対する枝野官房長官の抗議や、沖縄県議会などによる抗議決議の採択を踏まえ、事態の沈静化を図ったのだろう。米側の謝罪は当然である。

 メア部長発言は、沖縄を訪問する予定の米国大学生に対する講義の中で出たものだ。オフレコが条件だったという。

 学生らが作成した発言録によると、メア部長は、「日本人は合意文化をゆすりの手段に使う。合意を追い求めるふりをし、できるだけ多くの金を得ようとする」などと語ったとされる。

 沖縄が米軍基地受け入れの見返りに、日本政府に沖縄振興策を求めているとの批判と見られる。

 沖縄県民を「怠惰」と決めつけるなど、悪意に満ちた中傷的な表現もあったという。

 メア部長は、沖縄総領事などを務めた知日派として知られる。発言の背景には、民主党政権が稚拙な外交で、米軍普天間飛行場の移設問題を迷走させたことなどに対する苛立(いらだ)ちがあるのだろう。

 一連の発言が真実ならば、過重な基地負担を強いられてきた沖縄県民だけでなく、日本国民全体を傷つけるものだ。日米双方が長年かけて築いてきた信頼関係をも崩壊させかねない。

 単なる失言の域を越えており、到底見過ごすことはできない。

 しかし、今回の発言が日米関係全体に悪影響を及ぼす事態は避けなければならない。

 鳩山前政権で悪化した同盟関係の修復に積極的で、米国人脈も豊富だった前原誠司前外相は、外国人献金問題のため、わずか約6か月で辞任した。後任には、松本剛明外務副大臣が昇格した。

 松本新外相は、日米関係を日本外交の基軸とする現在の路線を堅持し、昨年来の同盟深化の作業を着実に進めてほしい。メア部長発言でより困難になった普天間問題にも粘り強く取り組むべきだ。

 北朝鮮の軍事的挑発や、中国、ロシアとの領土をめぐる摩擦で、日米同盟の重要性は一層増していることを忘れてはなるまい。 







 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 米、「ゆすり名人」発言メア氏を更迭 後任にデミング氏  2011年3月10日 朝日

米国務省のメア日本部長が沖縄県民を「ゆすりの名人」と発言したとされる問題で、キャンベル米国務次官補(東アジア・太平洋担当)は10日朝、外務省で松本剛明外相と会談し、メア氏を更迭したことを伝えた。後任には在日米大使館の首席公使を務めた経験のあるラスト・デミング氏が就任する。在日米大使館が明らかにした。

 会談の冒頭、キャンベル氏は「外交当局の高官の発言で起こった論争について、米政府を代表して深く遺憾の意を表明します」と語った。そのうえでキャンベル氏は、ルース米駐日大使が会談後に沖縄に向かい、沖縄県民に謝罪すると明らかにした。






関連記事
コメント
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する
最新記事
全記事表示

全ての記事を表示する

ご来訪 ありがとうございます

いの 01

Author:いの 01
家づくり ローコストで堅牢、健康 ローコストで健康、子供の将来の社会のために提言
がメインです。   全記事表示

リンク
このブログをリンクに追加する
家づくりの急所
ステキな記事へリンク♪2
子育てマンガ日記 (おちゃずけさん)
今日も元気で♪月~金 連載
 単行本化が間近か?
パパはエンジニアン (金)連載
  おちゃずけさん
■ この簡単なしつけで成績が上がる
小学生のときから勉強好きにさせる法』 灘校を東大合格NO.1にした勝山 正躬
■ 見える学力、見えない学力
子供に学力の土台をしっかりつくる

 単行本 発売中!!お弁当の名作の数々
  『ママからの小さな贈り物』 みさよさん

 愛・祈り・そして音楽 三谷結子さん
■ 『 愛ある仕事 』 2009/02/04
  ※ ブログ内記事: 『 妻の 愛ある仕事
■ 「 やる気スイッチ 」  のんきぃさん

 ちかおばちゃんに訊いてみて
■ 全国学力テスト結果公表 ちかさん
北海道は、教育改革に対する機動性に乏しい。
秋田県の小学校、宿題忘れは居残し
■ トラウマ     おかんさん
なぜ2万円を浮かせるために…
■ ほんとにその通りになっていく
くまたさん ※ 子供を伸ばす話し方   褒める
■ ほんとにその通りになっていく?
あくびさん 言葉の力を使って大きく伸ばす
■ 東大合格生のノートはかならず美しい      morinokaoriさん
※子供を伸ばす上手な話し方 間をおくこと
■ 会社に行こう! おちゃずけさん
男の子がまっすぐ育つために…
■ どんぐり      おちゃずけさん
日本のどんぐり22種。そのまま…
■ 食育から乳がんまで 幕内先生
   あっちゃん   おコメのチカラ
■ ポケモンと辞書引き  あっちゃん
子供を 図鑑 好きにの秘策
■ じゃがいも研究~その3「らせんの秘密♪」 ゆっかりん♪ 「世界を変えた野菜 読本」は食育におすすめ
■ 貧血改善の為に・・。 香織さん
カフェインと貧血の関係上手にコーヒーを
■ すぐれもの     みい☆さん
ブドウ の風味が凝縮し 香り気高く すっきり鋭く甘い白ワイン
■ 剣道帳 夢に向かって1本!みさよさん
■ 『失敗は子育ての宝物』 みいさん
■ ( ̄。 ̄)ホーーォ。  香織さん
■ ハイハイ☆ルーム  ひまちょさん
■ やってしまった~! oriseiさん
■ 親が病気になったとき モウコハンさん
■  初・圧力鍋   みゆめ*さん
■ 道路がスケート場  かたくりさん
■ リンクの貼り方講座 むっちさん
スパイダーウィック家の謎@みかづきさん
「スパイダーウィック家の謎」の なぞの5巻…
■ 世界を動かした塩の物語 ゆらゆらゆるり
■ 世界を動かした塩の物語 morinokaori
鱈(たら) 世界を変えた魚の歴史
   は、食育にぴったり!

■ ノンタン・タータンあそび図鑑マグロさん
絵本「ノンタン がんばるもん」を 読んで
■ 「トトロを楽しもう♪  ゆっかりん♪さん
三びきのやぎのがらがらどん を読んで
■ パプリカのぬか漬け』 ぬかlifeさん
■ とろける生キャラメルの作り方なめっぴ
Special Thanks
サイト紹介: Sun Eternity
→移転改題  3ET
http://annkokunokizinn.blog116.fc2.com/
→移転 http://3et.org/
プログラミング開発日記やゲームレビューやPCの役立ち情報などのさまざまなことを紹介&ネタのサイトでお薦めです。
管理人の(旧annkoku)サンエタさんは共有プラグイン・テンプレートの作者です。
(旧作は作者annkokuで検索)
先日、Firefoxを勧めていただき大感謝。
● IE6をFirefoxへは正解! 早い。安定。お気に入りがタグつきで便利。
■ テンプ(新緑): annkokuさん
   『Nature_Mystery_2culm
■ テンプ(金字桜): Chakoさん
   『beige_sakura-black
   『beige_sakura-white
■ テンプ(清楚な台所): meecoroさん
   『 kitchen01・02 』
   『gohan』 『beach』 『simple02』
■ テンプ(さくら): 杏さん
   『 anzu-tp2_13
読みやすく 美しく 感謝しています。
FC2 便利で使いやすい。